Onthedayは海外旅行や国内旅行はもちろん、格安航空券、ホテル、列車のチケットなどお得な情報が満載!
氷河特急の事故により、関係各社の皆様に多大なるご迷惑をおかけいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。
 7月23日に起こりました氷河特急の事故により、関係各社の皆様に
多大なるご迷惑をおかけいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。

この度の事故によりお亡くなりになられました方には、謹んで哀悼の意を
表しますとともに、負傷された方々の一刻も早いご回復をスタッフ一同
願っております。

すでにニュース等でご存知の通り、氷河特急は、25日より平常通り運行を
再開しております。再運行に際しましては、事故現場走行時にはより減速を
するなど、安全面に充分配慮しているとの報告が来ております。

今後の運行状況に関しましては、下記リンク弊局ホームページ、トップページ
「News & Topics」に“最新の鉄道運行状況”を掲載させていただいております。
http://www1.myswiss.jp/d/news/news.php?id=1347

随時、運行状況のご確認をお願いいたしますとともに、販売店の方にもご案内
いただければ幸いです。

また、あわせまして、氷河特急を運行している鉄道会社「マッターホルン・
ゴッタルド鉄道」より出されたリリース(英文)を添付にて送付させて
いただきます。

弊局では、日本支局長のツビンデンが現地に飛び、鉄道会社と旅行会社各社様
との間で連絡役を務めさせていただいております。
現在、当局にて事故原因を調査中ですので、また新しい情報が入り次第、
ご報告させていただきます。

皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、引き続き何卒よろしくお願い申し上げます。

スイス政府観光局

Information of the Matterhorn Gotthard Bahn
25th July 2010 - 17.00 clock
The Matterhorn Gotthard Bahn is deeply shocked and griefed about the tragic
train accident that has occurred in the Goms valley with a composition of
the Glacier Express on the 23rd July 2010. We sincerely appologize to deplore
 dead and injured travellers caused by this train accident.
In the accident, a 64-year-old traveller from Japan has lost her life. 40 persons
were injured and hospitalized. Of the 40 persons, 26 people have left the hospital by Sunday afternoon. 14 persons are still in hospital care. Of all persons that were admitted in the hospitals of the canton of Valais, Lausanne and Geneva all are of
elder age and of the following nationalities: 28 Japanese, 5 Swiss, 4 Spanish, 2 Austrian and 1 Indian.
The management of the Matterhorn Gotthard Bahn expresses to all relatives
of the fatally injured passenger their deepest condolences. Their great sympathy applies to the injured, who are visited by the members of the management
of the Matterhorn Gotthard Bahn and looked after by the representatives
of the concerned tour operators. We wish them a speedy recovery and
hope that they can leave hospital care as soon as possible.
After the salvage of the damaged carriages had ended the railway tracks
have been realigned and levelled with special railroad machines.
Subsequently the railway tracks between Lax and Fiesch have been reopened.
An operational check with 3 empty train runs was carried out.
The concerned track is now passed at a maximum speed of 30km/h.
The safety of all passengers of the Glacier Express and the Matterhorn
 Gotthard Bahn trains is guaranteed.

The operational situation presents itself currently as follows:
All the trains of the Matterhorn Gotthard Bahn as well as all Glacier Express
trains run according to schedule.

 This is the first serious accident with fatality, that the Matterhorn Gotthard
Bahn has faced in its history. Unfortunately, the reason that caused this accident
are still unknown. The expert appointed by the investigating judge of the
Upper Valais as well as the UVEK will continue the investigation.
The Matterhorn Gotthard Bahn will do everything possible to assist
the authorities in the investigation of this accident.
Sincere thanks are given to the operations controller, the police,
the rescue teams and all other helpers who were involved in the rescue efforts,
 for their tireless and professional work by the Matterhorn Gotthard Bahn.

Matterhorn Gotthard Bahn

Bahnhofplatz 7

CH-3900 Brig

Tel. ++41 (0)27 927 77 77

Fax. ++41 (0)27 927 77 79

info@mgbahn.ch

www.mgbahn.ch

 

 

|カテゴリー:スイス ニュース情報